尤利西斯哪个译本好
来源：有问梅栏目：生活时间：2024-05-20 15:44:41
萧译本和金译本各有千秋，但是金译本在更有可读性，更具有文学性。
我国国内存在两个完整的而且比较有名的《尤利西斯》的中译本。一个是由萧乾、文洁若夫妇合译，由译林出版社出版的版本；另一个是由金堤翻译，由人民文学出版社出版的版本。总体来说，萧译本属于直译，采用的语言通俗直白。而金译本大部分译文并没有与原文对等，对一些句子做了一定调整和变化，这样一来语言流畅，而且加强了语言的文学性。金堤在翻译时，长短句结合运用的突出，较萧译本中翻译有一定的节奏感，给人一种简洁美。金堤在选词上也很准确
免责声明：该内容由用户自行上传分享到《 秘密研究社》，仅供个人学习交流分享。本站无法对用户上传的所有内容（包括且不仅限于图文音视频）进行充分的监测，且有部分图文资源转载于网络，主要用于方便广大网友在线查询参考学习，不提供任何商业化服务。若侵犯了您的合法权益，请立即通知我们( 管理员邮箱：[email protected])，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意，谢谢！！
